すべて表示
閉じる
ヨセミテ ハーフドーム(Half Dome）登頂 その1
2008-06-14 04:44:04
「私は頂上にそれを作った」
いきなり何のことやという感じだと思います。
僕もこんな言葉を目にしたときはそう思いました。
「I made it to the top.」と書かれたハーフドーム登頂記念Tシャツに書かれた日本語。
このTシャツには各国語訳が記載されていて、日本語はそんな訳になってました（記憶が確かでない部分もあるけどこんな感じ）。
人間の翻訳とは思えないので、コンピューターの自動翻訳で作ったものだと思うのですが、それにしてもという感じですね。
ギャグでこのシャツを買おうと思ったけど、生憎サイズが特大のものばかりだったので、今回は買わず。
また6月末にヨセミテに行くので、その時に買ってきます。
とにもかくにも、2008年6月10日にハーフドームに登頂し「それ」を作ってきました。
おおよそ17マイル（27.4キロ）、11時間半。
一日にこんなに歩いたのも多分初めてのことなので、記録として、ちょっと残しておこうと思います。
（ハーフドーム）
その2へ
いきなり何のことやという感じだと思います。
僕もこんな言葉を目にしたときはそう思いました。
「I made it to the top.」と書かれたハーフドーム登頂記念Tシャツに書かれた日本語。
このTシャツには各国語訳が記載されていて、日本語はそんな訳になってました（記憶が確かでない部分もあるけどこんな感じ）。
人間の翻訳とは思えないので、コンピューターの自動翻訳で作ったものだと思うのですが、それにしてもという感じですね。
ギャグでこのシャツを買おうと思ったけど、生憎サイズが特大のものばかりだったので、今回は買わず。
また6月末にヨセミテに行くので、その時に買ってきます。
とにもかくにも、2008年6月10日にハーフドームに登頂し「それ」を作ってきました。
おおよそ17マイル（27.4キロ）、11時間半。
一日にこんなに歩いたのも多分初めてのことなので、記録として、ちょっと残しておこうと思います。
（ハーフドーム）
その2へ
